«افسانهی اولیس؛ یک سرگذشت ایرانی» مستندی از روند ترجمه کتاب «اولیس» بوسیله منوچهر بدیعی، مترجم شناخته شده ایران است. این مستند نخستین تجربه مستندسازی فریما طلوع و محصول سال ۱۴۰۰ است.
درسال ١٩٢٢ كتابى به نام «اولیس» در شهر پاريس منتشرشد. نویسنده این کتاب ایرلندی به اسم جیمز جویس بود. اولیس جیمز جویس حكايت سرگردانى وپرسه زنى انسان مدرن است.
کل داستان «اولیس» در یک شبانه روز اتفاق می افتد و سه شخصیت اصلی دارد. جیمز جویس هفت سال از عمرش را صرف نوشتن این کتاب کرد و که اثری واقعگرایانه و مدرن است. اولیس به رغم دشوار بودن خواندناش، در سراسر جهان علاقمندان بسیاری دارد اما در ایران انتشار کامل این شاهکار ادبی با دشواری های بسیاری همراه بوده است. منوچهر بدیعی نویسنده و مترجم این اثر را سی سال پیش ترجمه کرده است. او برای تن ندادن به سانسور حاکم ، آن را برای بیش از سی سال به کناری گذاشته است.
دیدگاهها